Desde el estreno de la que prometía ser la mejor película de stop motion, luego de 16 años de preparación, en México se ha desatado una fuerte polémica, no por la película, porque muchos la catalogan como buena, sino porque el doblaje ha dejado mucho que desear por la inclusión de star talents.
Después del estreno, varios internautas expresaron que el doblaje de la película, realizado por Macarena García, Javier Ibarreche y Natalia Téllez, no estaba a la altura, pues aseguran que la interpretación vocal no va acorde a las emociones de los personajes y no transmite la esencia de la película, incluso llegando a abrir una petición basada en la recolección de firmas para que se realice un reestreno con un doblaje diferente.
La polémica se ha intensificado tras las declaraciones de expertos en doblaje, quienes aseguran que las malas interpretaciones perjudican la experiencia del espectador. Incluso han salido actores de doblaje que han creado fragmentos con su voz y los internautas piden que se sustituya en la película original.
Greta Padilla, para el medio Sopitas, declaró que no es lo mismo estar frente a una cámara que en una cabina de doblaje, lo que ahora ha colocado a los tres star talents bajo el ojo del huracán, pues a Macarena se le ha criticado por obtener el personaje principal sin experiencia previa y sin conectar con el personaje; a Natalia, por no tener fuerza en su interpretación, y a Ibarreche, por no parecerse al personaje en su idioma original.
Hasta hoy, 8 de noviembre, la petición formal ha recabado 5 mil 558 firmas y muchos han expresado su tristeza por el hecho de que el doblaje haya dejado en un mal concepto a una de las películas más esperadas y una de las más preparadas en cuanto a producción.
